Fernando was eigenlijk helemaal niet bedoeld als hit voor ABBA
“Fernando” was oorspronkelijk helemaal geen ABBA-nummer! Het nummer werd in eerste instantie geschreven voor Anni-Frid Lyngstad (Frida) als soloartiest en verscheen op haar album “Frida Ensam” uit 1975. Pas later werd het opnieuw opgenomen als een ABBA-nummer. Benny Andersson en Björn Ulvaeus schreven het nummer specifiek voor Frida, en het werd pas in een later stadium omgevormd tot een ABBA-hit.
Een andere interessante bijzonderheid is dat het nummer aanvankelijk de werktitel “Tango” droeg voordat het zijn definitieve naam kreeg. Een van de meest fascinerende aspecten van “Fernando” is dat de Zweedse en Engelse versies compleet verschillende verhalen vertellen. In de oorspronkelijke Zweedse versie, waarvan de tekst werd geschreven door ABBA’s manager Stig Anderson, probeert de verteller een man genaamd Fernando te troosten die liefdesverdriet heeft omdat hij zijn grote liefde heeft verloren.
Vrijheidsstrijd
De Engelse versie, herschreven door Björn Ulvaeus, vertelt daarentegen een heel ander verhaal: het gaat over twee veteranen die nostalgisch terugdenken aan een vrijheidsoorlog waarin ze samen vochten toen ze jong waren. De verwijzing naar de Rio Grande in de Engelse versie suggereert dat het waarschijnlijk over de Mexicaanse Revolutie gaat, toen Francisco I. Madero een leger over de grens van Texas leidde om dictator Porfirio Díaz af te zetten.
Opmerkelijk is dat “Fernando” uitgroeide tot een van ABBA’s best verkopende singles, met meer dan 10 miljoen fysieke exemplaren wereldwijd. Dit illustreert hoe dit nummer, dat oorspronkelijk niet eens bedoeld was als ABBA-release, uiteindelijk een van hun grootste successen werd.